Contact
Tirgumeister
“ Translating is my passion. I am up for any challenge and I will always deliver quality at an affordable price. ”
- +972-50-4061578
Menu
- Services
-
Business & Accounting
Subtitles
CVs & Resumes
Government Documents
Academic Translations
Legal Translations
Business & AccountingWith more than 25 years as a Certified Public Accountant in Israel, I bring the lingo and terminology to the page with accuracy and ease. My services include:
- Salary Slips (Tlushim)
- Documents for IRS audits
- Financial Statements
- Prospectuses
- Bank statements
- Bills
- Certifications
SubtitlesSubtitles require more than technical precision. Languages in their colloquial form cannot be directly translated. People speak in nuances and idiom, etc. As a native English speaker fluently speaking Hebrew for nearly 30 years, I understand the way Hebrew needs to be translated in order to capture the essence of a dialogue.
CVs & ResumesCVs (resumes if you’re American) seem the simplest form of translation. However, a CV is the first impression a potential employer will make of you. You want your CV to sell you, to market you just right for the position. Without an accurate translation to express your personal expertise, a potential employer may pass you by thinking you don’t have the skills they are looking for. With many years of experience, I can make your CV stand out!
Government DocumentsTranslating a government document is not just about translating the words. An official document translated from its original language should also look just like the original. Therefore when I translate a government document (any government document) I also format it to look identical to the original. For instance, I have experience translating:- Identity Cards
- Population Registries
- Police Reports
- Companies Registrar
- Marriage Licenses
- And much more…
Academic TranslationsA type of translation which, in order to ensure accuracy, requires research. Examples of academic translations are:- Essays
- Research Studies
- Dissertations
Legal TranslationsLegal translations need to be carried out on a different level to that of an ordinary translation, mostly because of its potential legal consequences. That requires research and close consultation with the client to ensure quality and accurate translations. For instance terms in the US legal statutory law differ from Israeli common law and Ottoman law. Examples of legal translations are:- Affidavits
- Lawsuits
- Depositions
- Contracts
-
- Services_old
-
